Для замены, нам нужен файл SpringBoard.stnrigs
в прошивках 2.2 (русс.версия) он лежит в папке
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/ru.lproj/SpringBoard.strings
или в английской прошивке:
/System/Library/CoreServices/SpringBoard. app/English_lproj/SpringBoard.strings
перетягиваем его на комп и конвертируем с помощью сайта http://ru.iappcat.com/plist/bin2xml
получаем файл xml.plist, который открываем через блокнот, и поиском (F3) находим параметр: AWAY_LOCK_LABEL
Код: Выделить всё
<key>AWAY_LOCK_LABEL</key><ustring>Разблокировать</ustring>
Конвертируем обратно через эту же ссылку, которую он сохранит как binary.plist, далее переименовываем файл в первоначальное SpringBoard.strings и заливаем его назад
Перегружаем аппарат и получаем удовольствие
PS.. не забываем сохранить исходник, так... на всякий пожарный