ISRAPDA

ANNA16 писал(а): +1?

migORKA писал(а):пробую уговорить

Ты уж постарайся-тебе же Марка привезут

Я буду.

migORKA,
Уильям, наш Шекспир(с)

Yevg001 писал(а):Я буду

Женя, если сможешь,привези пожалуйста VAG-COM и шнурок для шкоды. Я хочу немножко поиграться со своей красавицей

tornado78, а ты свой Златоуст привезешь показать?

Генннадий писал(а): а ты свой Златоуст привезешь

Хорошо, что напомнил . Я уже приготовил его.

чё такое златоуст?

tornado78,
ок

alf555 писал(а):чё такое златоуст?

А приедешь-увидишь И не только его.

Добавлено спустя 11 минут 3 секунды:

Вот что выдал intellicast на сегодня в районе Рамлы:

migORKA писал(а):(О женщины!Коварство-имя Вам!.../

если быть точным "О женщины! Вам имя вероломство!"

Добавлено спустя 6 минут 32 секунды:

migORKA писал(а):аффтара не помню....но точно не моё

точно не твое
это Шекспир, "Гамлет", перевод Б. Пастернака

doc писал(а):если быть точным

... то лучше у Гамлета спросить... Ну, на крайний случай, - у Шекспира.

Читал ты раньше переводы,
Теперь узнаешь подлинника цену.
На постиженье пусть уходят годы,
Мы приглашаем авторов на сцену.

Кто не произносил сакраментальной фразы:
"О женщины, вам имя - вероломство"?
Не смог он, видно, избежать заразы,
Если отверг с источником знакомство.

"Frailty, thy name is woman", - сказал Шекспир,
Что означает "слабость, хрупкость".
Но "гений" перевёл, и повторяет мир
Произнесенную невеждой грубость.

"Слова, слова, слова" - как ни переводи,
Словами и останутся вовек.
Но Истину, что ждет нас впереди,
В Молчаньи постигает Человек.

Какое счастье - подлинник узнать!
Быть может, в жизни шанс такой один:
Не слепо за другими повторять,
А точно понимать "What may this mean?"

Frailty, thy name is woman! (W. Shakespeare, “Hamlet”)



О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)

Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)

Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)

О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого)

Запомнилось (не приведенное выше, а сама тема) т.к. был такой вопрос в передаче "Что? Где? Когда?" и знатоки проиграли...

Господа-товарищи!
Ни у кого не завалялся ли лишний переходничок с такой вилки (внизу) на обычную (вверху).
Был бы очень благодарен.

GrumpyOldMan писал(а):Ни у кого не завалялся

Так это вроде обычный переходник с американской вилки? 3-10 шек. в любом электромагазине ( в зависимости от аппетитов продавца).

Генннадий писал(а):Так это вроде обычный переходник с американской вилки?

Ушёл в магазин.

GrumpyOldMan писал(а):Господа-товарищи!
Ни у кого не завалялся ли лишний переходничок с такой вилки (внизу) на обычную (вверху).
Был бы очень благодарен.

Если есть два - был бы благодарен безмерно (в разумных пределах)... серьезно. А то, дети все позабирали...

Igr писал(а):был бы благодарен безмерно

Igr, не верю, что ты Этого не знаешь...

Уважаемый Igr,
наверное эта тема не место для подобных дискуссий, поэтому сразу приношу извинения за офтоп, но не могу удержаться, что бы не ответить.
Я не знаю кто автор приведенных тобою здесь вирш, но кто бы он ни был - уважения я к нему и к его шедевру не испытываю. Человек, позволяющий себе сказать о Пастернаке

Igr писал(а):Но "гений" перевёл, и повторяет мир
Произнесенную невеждой грубость.

или очень глуп, или безмерно самонадеен.
А теперь по сути: литературный перевод, а особенно перевод стихов, не обязан быть дословным, но должен отоброжать смысл сказанного автором.
Английское слово frailty переводится на русский как хрупкость, непрочность, болезненность, слабость, НЕУСТОЙЧИВОСТЬ

Я еще могу допустить, что "бренность" с большой натяжкой можно сопоставить со словами "хрупкость" и "непрочность", но уж никак не "ничтожность" или "ничтожество".
В то время как слово "вероломство" вполне асоциируется со словами "неустойчивость" и "слабость".
Это исключительно мое мнение,основанное на моем личном восприятии.
Вместе с тем, многие литературоведы считают именно перевод Пастернака лучшим.
За сим, с исключительным почтением, всегда Ваш

Igr писал(а):был бы благодарен безмерно (в разумных пределах)

На покетовку привезу....

VladK писал(а):На покетовку привезу....

Хм, а я уже купил, и себе и Игорю (3 шт.)

GrumpyOldMan писал(а):а я уже купил

И насколько жаден оказался продавец?

Генннадий писал(а):И насколько жаден оказался продавец?

По 6, но сегодня.

doc,
Igr,
vig,
....дабы прекратить литературные баталии...повторюсь не моё,даже из раннего!!
Запишите мне +1....Уговорил!!!

Камрады, дети будут Просьба отписаться-не знаю, брать ли своего.

migORKA писал(а):дабы прекратить литературные баталии...повторюсь не моё,даже из раннего!!

да нет, получается так, что твое!

Igr писал(а): О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)

Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)

Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)

О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого)

Так что к этому списку надо добавить:

О женщины!Коварство-имя Вам! (пер. migORKA)

наверное все таки приеду, ну немого пропустить такое...
НО, ничего не успеваю купить так что буду попрошайничать - кормиться и поиться за обчественный кошт