ISRAPDA

vaska писал(а): Написал с помощью промта письмо, может поймут что-нибудь .

А и дикий же народ в этом Гонконге живёт.... Без промта ни хрена не понимают....

vaska писал(а):одна "маленькая" проблемка: девайс оказался нерабочим

déjà vu

на днях в новом биге видел это угадайте сколько(после чудовишных скидок, дешевле чем по себестоимости +мехир хекирут+только сегодня и только для меня(понравился вдруг ))это стоило?

Шекелей 120?

ну не. так мен не могло повезти-бооольше!
п.с. так и знал что ты ответишь.

дык китайцы там сами с промтом сидят и переводят.
я вот подумал... может через гугловский переводчик переводить на прямую на китайский?:)

alf555,
Знаешь, Гонконг - это не совсем Китай, там народ знает английский. А уж девочки, что сидят на переписке с клиентами со всего мира, поверь мне, знают английский не хуже своего, китайского

знаю. но только зачем общаться на языке третем если всё равно через переводчик?
уверен гугл переведёт на китайский не хуже чем промт на анл.

например я заплачу... как он переведёт?:)

alf555,
Видишь ли, ИМХО, пользоваться помощью ПРОМТа или другого переводчика, совершенно не зная языка, на который переводишь, видимо не очень хорошо. Ведь ПРОМТ переводит на английский, равно, как и на китайский, наверняка, с тем же качеством, как он переводит с других языков на русский. А как он переводит на русский, мы все прекрасно знаем. Хреново переводит, надо сказать И тому полно примеров в сети, над которыми мы смеёмся. Разумеется, если ты не знаешь совершенно, напрочь, язык, то на худой конец, чтобы донести твою мысль, сойдёт и ПРОМТ. Но, всё же "творчество" ПРОМТа желательно подкорректировать. И сделать это гораздо легче, при переводе на английский, который почти все из нас хоть немного, но знают, хотя бы могут прочесть, нежели, при переводе на китайский, который ты и не прочтёшь. Боюсь, что при переводе на китайский получится такой текст, что весь Гонконг с Китаем будут в интернете ржать над этими "тупыми русскими". Нам это надо?
Я, к примеру, переводчиком никогда не пользуюсь, пользуюсь словарём (online), когда надо составить письмо по английски, для того, чтобы не ошибиться в написании того или иного слова, или подобрать наиболее точный эквивалент перевода. ПРОМТ же сильно хромает в подборе синонимов по-русски, во всяком случае, грубо ошибается на каждом шагу, особенно в переводе технических слов и терминов.
Вот ты напишешь, к примеру "Я заплачУ", а он переведёт, как "Я заплАчу" и хрен ты по китайски это определишь. А по английски - легко.

Hitory писал(а):Шекелей 120?

что больше никто не хочет угадать?

vvova писал(а):что больше никто не хочет угадать?

А приз какой?

Генннадий писал(а):А приз какой?

+++

vvova писал(а):http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.14256

Здесь он стоит 149 шекелей.

zar013 писал(а): Здесь он стоит 149 шекелей.

Ну если в сети 149, то рискну предположить, что в каньоне не меньше 169.
ЗЫ. про приз я пошутил

Генннадий писал(а):не меньше 169

правильно не меньше а больше!

zar013 писал(а):Здесь он стоит 149 шекелей.

там кстаtи и ответ написан

מחיר מחירון 199.00 ₪

хотя в каньоне это

vvova писал(а):после чудовишных скидок, дешевле чем по себестоимости +мехир хекирут+только сегодня и только для меня(понравился вдруг

так что боевая ничья
для всех ещё одно доказательство нужности

Hitory писал(а):ПРОМТа

пусть даже иногда нужно ждать, и отсылать что то обратно и учить несколько слов на английском

vvova,
А при чем тут ПРОМТ? В нужности Дилэкстрима никто не сомневается, не первый год там покупаем.

Hitory писал(а):А при чем тут ПРОМТ?

такое вот чувство юмора

Hitory писал(а):В нужности Дилэкстрима никто не сомневается

а вот полно другого народа который начнёт обьяснять по другому и вот именно разница в ценах имхо и есть главный аргумент, несмотря на то что кому-то понадобится промт

vaska писал(а):Немного не в тему. В то время, когда dealextreme "лихорадило", купил на фокале вот эту хреновинку: http://www.focalprice.com/detail.aspx?pid=5611
Заказ сделал 16.06, а 25.06 в почтовом ящике уже лежало уведомление с почты. Все это хорошо, но одна "маленькая" проблемка: девайс оказался нерабочим .
На деалэкстриме делал кучу покупок и никогда не сталкивался с подобным, а сдесь первая покупка и та комом. Вечный вопрос: что делать? Точнее что написать им, а то в английском я не силен Может кто-то уже сталкивался с подобным?

Написал им с помощью промта письмо , самоее интересное, что они все поняли .
Их ответ: Какая жалость, а не могли бы вы нам вернуть товар? Отвечаю, что мне это неинтересно, т.к. с учетом стоимости возврата, цена на их товар, будет идентичной при покупкеу нас в стране. На это они мне предлагают $7 компенсации . Я опять отвечаю, что это не возмещает моих расходов на пересылку , которая составляет около $20-25(проверял на сайте почты). Они мне опять: Dear Andrey , We are so sorry for that trouble.Do you agree to accept 7usd as compensastion?. Опять суют свои $7.
Подскажите, плс, что им написать. Желательно сразу на английском

vaska писал(а):оторая составляет около $20-25(проверял на сайте почты)

vvova писал(а):при этом пересылка стоили17.70(из них 4.40) конвертик с пупырышками

ты что коня покупал? иди не на саит ,а на почту со всеми распечатками писем.только скажи заранее, что копия квитанции должна быть внутри, +цену укажи, как на их пакете+название как на их пакете в декларациизелёненькая бумажка) обычнo

electronic gift

и посылай обычноi' почтоi' (в гонконг она всё равно авиа ) и всё будет меньше 7$ ты наверно федекс смотрел
а другого выхода нет(если ты не ждёшь, что они тебе в посылке китайца пришлют, который всё починит) копию квитанции себе только оставь
удачи

Yggdrasil писал(а):Вчера получил посылку с focalprice.com. Все путем.

Что покупал?
Кстати, кинь пожалуйста ссылку на 900 люминевый фонарик, батарейки и зарядки.

Откогда эта тема была открыта у меня ни разу не было проблем с сайтом. Что я делаю не так?

NetSkipper писал(а):кинь пожалуйста ссылку на 900 люминевый фонарик, батарейки и зарядки

Это мой комплект: Там вроде есть protected батарейки подешевле на пол-доллара и 2600mAh. Не бери Unprotected.

На fokalprice взял наушники к MP3. Дошли за неделю.

vaska,
Я отправлял фонарик, довольно большой, который 900 люменов на Дилэкстрим. Это мне стоило 8.4 шекелй заказным письмом, а если бы простым, то 6 с чем-то. На сайте я не проверял, а просто спросил на почте. Может если посылать что-то сильно больше и тяжёлое, то будет больше, хотя и фонарик... сколько он весит? Грамм 100-200? По любому, спроси на почте!
О, кстати фонарик тот был именно такой, как у Yggdrasil - http://www.dealextreme.com/details.dx/sku.15691

vaska писал(а):составляет около $20-25(проверял на сайте почты).

Чьей почты? Во всяком случае, не израильской.
На нашей израильской посылка 500 грамм стоит 12.20 шекелей(не долларов). Так что не морочь голову нашим гонконгским друзьям и отсылай обратно.

משלוח דואר לחו"ל - צרור קטן - דואר אויר - משלוח רגיל - הונג-קונג (קבוצת תעריף: 2)
כמות: 1, משקל: 500 גרם

משקל כמות פריט בש"ח סה"כ בש"ח הערה
500 - 250 גרם 1 12.20 12.20

Hitory писал(а):о весь Гонконг с Китаем будут в интернете ржать над этими "тупыми русскими".

а при чем русские? логичнее предположить, что китайцы будут ржать над евреями

tdktdk,
Перевод то будет с русского, а не с еврейского.