ISRAPDA

GrumpyOldMan писал(а):

Yggdrasil писал(а):Геракл. Нужно быть последовательным.

Хорошо, уточню. В русском переводе с греческого. Геракл - римское имя.
Будь последовательным.

Это неправильно - как раз все наоборот: Геракл это греческое имя, а Геркулес - римское (см. например здесь http://www.foxdesign.ru/legend/geracl3.html). Захватившие Грецию римляне были поражены греческой культурой и стали усиленно её перенимать, переименовывая богов на свой лад (Зевс превратился в Юпитера, Арес стал Марсом и т.д.), а заодно и героев.

Так, вероятно, Геракл и превратился в Геркулеса. В позднее время в западных странах чаще использовалось имя Геркулес, а в странах Византийского культурного круга преобладало имя Геракла.

Соответственно, Ахил это греческое имя, а Ахилес - римское. Поэтому, строго говоря, правильное сочетание должно быть Ахил - Геракл и Ахилес - Геркулес

zepisar,
ты не совсем ответил на поставленный вопрос. Вопрос звучал, почему в греческом языке имеется окончание -с, а в русском переводе его отбрасывают.

Гера́кл (др.-греч. Ἡρακλῆς, лат. Herculēs, Геркуле́с)

Ахи́лл (др.-греч. Ἀχιλλεύς; греч. Αχιλλέας; лат. Achilles)

Геракл - не римское имя. Римское имя - Геркулес. Тут ты прав.

Я не знаю, как точно читаются имена по-гречески. Наверное, что-то вроде Ираклис и Ахиллеас. Но ясно одно: чётко присутствует окончание –с.
В русской традиции перевода, по-видимому, принято отбрасывать греческие окончания -с. Так, например, остров Кипр по-гречески Кипрос. Можно привести еще массу примеров такого рода.

VictorSh писал(а):zepisar,
ты не совсем ответил на поставленный вопрос. Вопрос звучал, почему в греческом языке имеется окончание -с, а в русском переводе его отбрасывают.

Гера́кл (др.-греч. Ἡρακλῆς, лат. Herculēs, Геркуле́с)

Ахи́лл (др.-греч. Ἀχιλλεύς; греч. Αχιλλέας; лат. Achilles)

Но ясно одно: чётко присутствует окончание –с.

Поскольку я не знаю древнегреческого, то мне совершенно не ясно, почему четко присутствует окончание -с в греческом произношении имени.

zepisar писал(а):Поскольку я не знаю древнегреческого, то мне совершенно не ясно, почему четко присутствует окончание -с в греческом произношении имени.

Потому, что в конце этих имён присутствует греческая буква "сигма". И вообще, монахи Кирилл и Мефодий создавали славянский алфавит во многом на основе греческого, так что греческие слова легко прочитать человеку, знающему кириллицу.

VictorSh писал(а): Потому, что в конце этих имён присутствует греческая буква "сигма". И вообще, монахи Кирилл и Мефодий создавали русский алфавит во многом на основе греческого, так что греческие слова легко прочитать человеку, знающему кириллицу.

Да, действительно, буква ς соответствует букве с, и поскольку Вы вероятно являетесь знатоком греческого, то наверное так и читается.

zepisar,
постараюсь оставаться в рамках приличий, хотя с каждым Вашим постом мне это удается всё с бОльшим трудом.

zepisar писал(а):поскольку Вы вероятно являетесь знатоком греческого

Приведу несколько аргументов:
1. у меня вторая степень по математике, и в рамках обучения, мы были обязаны выучить греческий алфавит.
2. я в детстве увлекался древнегреческой мифологией, в частности, неоднократно читал книгу Н.А. Куна "Легенды и мифы древней Греции".
3. у меня есть некая общая эрудиция, основанная, в частности, на знании греческой культуры.
4. наберите поиск в интернете "греческий алфавит", и в первой же статье из Википедии Вы найдете подробное описание греческого алфавита: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1 ... 0%B8%D1%82
К слову сказать, есть еще порядка четырех миллионов статей на ту же тему.

VictorSh писал(а):zepisar,
постараюсь оставаться в рамках приличий, хотя с каждым Вашим постом мне это удается всё с бОльшим трудом.

Честно говоря не понял, чем Вас так задели мои посты? Все приведенные аргументы как раз и говорят что Вы являетесь знатоком греческой культуры. Что я и написал. И что в этом такого?

Господа хорошие.
Не ссорьтесь. Не стоит.
Хрен с ними: - Ахилл или Ахиллес идут в лес.

GrumpyOldMan писал(а):Ахилл или Ахиллес идут в лес.

И Гераклес с Ворчунесом, тем же лесом - к Херсонесу...

Igr писал(а):с Ворчунесом, тем же лесом

Только вместе с тобой.

Igr писал(а):И Гераклес с Ворчунесом, тем же лесом - к Херсонесу...

Минутка поэзии.
Он шел на Одессу, а вышел к Херсонесу.
Кажется это про Матроса Железняка. Видать карты Иго не обновил.

GrumpyOldMan,
и чем это отличается от обычных омывателей фар?

alf555 писал(а):и чем это отличается от обычных омывателей фар?

Правда не видишь?

Bentley Bentayga

правда не вижу разницы.

alf555 писал(а):правда не вижу разницы.

У бентли это целая "чайная церимония", а не просто брызгалка .

но эффективность судя по конструкции точно такая же. буквально те же яйца, только с боку.)

alf555 писал(а):но эффективность судя по конструкции точно такая же. буквально те же яйца, только с боку.)

Что бентли за 500К+, что хюндай за 8К - те же яйца, только с боку, которые везут из точки А в точку В. Платишь чтобы красиво было ехать .

ну как едет бентли и как юндай я разницу пожалуй понимаю. но в данном случае омыватели одинаковые практически. на любой машине где они есть, и тоже выдвигаются

Мой видеорегистратор заснял этого идиота :
//cloud.tapatalk.com/s/580a30f042d ... WA0007.mp4


Sent from my LG-D855 using Tapatalk
[modi=Генннадий]zeevik_k, подправил. В тег "youtube" вставляется не вся ссылка, а только идентификатор.[/modi]

Sent from my LG-D855 using Tapatalk

GrumpyOldMan, не наезжай на афоню запинают

Topcon писал(а):не наезжай ...... запинают

Topcon, я ничего про аф@ню не писал.

А за что тут не запинают!?