ISRAPDA

ШЕКСПИР, Сонет 66

Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

П Е Р Е В О Д Ы:

МАРШАК (классический)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

ПАСТЕРНАК

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

НОВЫЙ (современный) ПЕРЕВОД

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам ,
Но я вам пережить меня не дам!

Stephen Wiltshire родился в Лондоне 24 апреля 1974 г. Будучи ребенком врачи поставили ему диагноз - "аутизм". К тому же он был нем, и в это сложное для него время мальчик существовал словно в своем мире.

В возрасте пяти лет Stephen был направлен в Лондонскую школу Queensmill, где было отмечено что единственным занятием для него стало рисование. Мальчик общался с миром посредством рисунка. В его ранних работах были изображены здания, достопримечательности, классические американские автомобили, животные и даже воображаемые последствия землятресений. Преподователи в этой школе были вынуждены время от времени забирать у него художественные пренадлежности. В итоге, с большим трудом, первым словом мальчика в жизни стало - "Бумагу". Ему было 9 лет.

В 1987 г. программа BBC - "The Foolish Wise Ones" наградила мальчика премией "Лучший художник-ребенок в Великобритании". С тех пор, работы Stephen выставляются на многочисленных выставках по миру. В 2001 г. тот же канал BBC снял документальный фильм "Fragments of Genius".

Сейчас Stephen Wiltshire обычный человек вроде нас с вами, но с одной необычной способностью, талантом. Теперь он настоящий художник, который рисует невероятно подробные панорамы городских пейзажей. Это человек с фотографической памятью. После 10-30 минут полета над городом, глядя в окно вертолета, Stephen запоминает даже самые мелкие детали местности.



Все началось в мае 2005 года, после короткого путешествия на вертолете над Токио. Stephen обратил внимание на потрясающий вид панорамы города. Чудесным способом запомнив эту картину, он нанес на широкий 10-метровый холст увиденное. С тех пор им нарисованы панорамы таких городов как Рим, Гонконг, Франкфурт, Мадрид, Дубай, Иерусалим и Лондон. Последней работой на этот момент стала огромная картина Нью-Йорка которую он создал за 3 дня.

Муж пришёл. Сижу в шкафу дубовом.
И вдыхаю запах нафталина.
Спросит вечером жена сурово:
- Чем так пахнет от тебя, скотина?

Вновь вчера меня идея посетила:
изменить своей жене хотя бы раз.
Строгий выговор она мне объявила
с занесением в мой личный правый глаз.

Если взять кота за яйца и три раза прокрутить,
Он вас может оцарапать или даже укусить.

Бабка медленно крошит батон,
Шепчет ласково “Ешьте, соколики!”.
И роняя слюну на газон,
Из кустов к ней ползут алкоголики

Блещут стрелы за спиною,
Топчет конь степную пыль.
Это мчится Рабинович -
Славный русский богатырь!

Мама шторы в квартире завесила…
Но не страшно мне здесь одному..
Я играю с котенком - мне весело -
Я - герасим, котенок - муму…

Эх, жизнь моя, жестянка
Да ну ее в болото.
До часу ночи пьянка,
До полшестого рвота.

Прилетит вдруг волшебник голубой в вертолете
И бесплатно ириски раздаст…
Он - мужик симпатичный, нежный, ласковый, добрый…
Плохо только, что он - педераст…

Я достаю из широких штанин,
Для женского пола приманку
И все возмущенно: “Да вы гражданин…”
Понятно, что я не гражданка…

Здравствуй, дедушка Мороз!
Я тебе сломаю нос!
У меня с твоих подарков
Пятый день уже понос…

Я не знаю, чем так не понравился
Твоему дорогому отцу.
Я с тобой один раз только спарился,
Он пять раз меня бил по лицу.

Тещу ударю об угол стола,
Жену оболью керосином,
Смотрите, завидуйте,Водка и я - НЕПОБЕДИМАЯ СИЛА!

Если ты легко и просто
выбил двери головой,
значит ты тупой и толстый,
а не сильный и крутой!

Я приду к тебе средь ночи,
Аромат вдохну, белья,
И на ухо, что есть мочи,
Заору: - А вот и я!

Так всегда бывает в жизни:
Хочешь смейся, хочешь плакай
Нам в лицо сказали “здрасьте”
А в душе - послали на х^%…

Разбежался приятель с девахой -
Вот и звонит в полтретьего ночи.
А иди-ка, дружище, на х..,
Самому одиноко очень…

Грустный взгляд из-под тулупа
Лысину прикрыл парик
Как зовут тебя залупа?
Ленин! - отвечал старик.

Зайчики в трамвайчике,
Жабы на метле…
Мне кажется, Чуковский
Сидел на наркоте!

Сегодня счастлив я, сегодня я нарядный,
Вокруг меня родные и друзья…
Да здравствует веселья воздух жадный,
Ведь я в гробу – сегодня умер я!

Нас никому не сбить с пути
Нам пох%ю куда идти!

Наш девиз непобедим:
“Возбудим и не дадим!”

Спасибо сердце, что умеешь так любить
спасибо печень, что мне можно еще пить

Сижу пьяная на лавке,
к мокрой жопе липнут плавки,
нос обмотаный соплями,
тушь растёрта под глазами,
на туфле нет каблука,
юбка порвана слегка,
семь ногтей как не бывало,
ГДЕ Ж Я Б:ДЬ ВЧЕРА БУХАЛА?!?

Нашу волю не сломить -
Пили, пьем и будем пить!

Ждёшь меня ты еженочно,
И жарою, и в грозу,
Потому что знаешь точно,
Я нажрусь и приползу.

Россию не поднять с колен,
Покуда плеть нужна холопу.
Нам ветер свежих перемен
Всегда вдували через …..

Я хочу, чтоб в новый год под елкой,
вместо сказочных зверьков,
было очень - очень много
поллитровых пузырьков!

В лесу родилась елочка, в лесу она росла,
А дальше все зависит от количества бухла!

Водке постылой скажем - НЕТ!
Кокаин - наш суровый буржуям ответ!

Не в силах жить я коллективно
По воле тягостного рока -
Мне с идиотами противно,
А среди умных - одиноко

Под стеклом свернулась кобра
Смотрит искоса, недобро
Видно с первого же взгляду
Мало мозгу - много яду!

Средь кокаиновых дорожек,
Шприцов и прочей ху%ты,
Шатаясь брёл кумарный ёжик.
Реально синий, без п%зды!

Я пришел к тебе с приветом,
С утюгом и с пистолетом.

В эти дни от снега белые
Наши чувства так чисты
Я тебе ребенка сделаю
А что сделаешь мне ты?