ISRAPDA

Не фотошоп. Реальный перевод бэбилона. причём если тоже самое перевести второй раз-то перевод нормальный. Это чё вирус в Бабилоне?

Написал в бабилоне, ничего такого не видел.

borissatan писал(а):Написал в бабилоне, ничего такого не видел.

В том то и дело что это не всегда бывает. После этого нажал второй раз на перевод - было всё в порядке.
Мы даже в бабилон написали письмо. Сказали. что они знают об этой проблеме знают и пытаются её устранить

P.S. Английский неплохо бы поправить:
1. Present Perfect ("has given") не употребляется с yesterday - оно выражает действия относящиеся к настоящему, а "вчера" - это уже прошлое. Надо употребляеть прошлые времена: Past Perfect, Past Indefinite и т.д.

2. после "birth" пропущено "to": to give birth to somebody
3. one is(was) white, another is(was) black. а еще лучше (в данном случае) вместо "another" употреблять "the other"

В общем понять можно, но слух режет


К первому сообщению:
1. я не совсем понял зачем затирать имя в тексте, но оставлять его в окошке вавилона: "Hi Gaston,"

vix писал(а):1. я не совсем понял зачем затирать имя в тексте, но оставлять его в окошке вавилона: "Hi Gaston,"

Ну не заметил, и скорее всего Гастон на русском не прочитает.