Объявление на eBay. Перевод:
-----------------------------------------------------------------
КОЖАНЫЕ ШТАНЫ ФИРМЫ DKNY, ВЛАДЕЛЬЦЕМ КОТОРЫХ Я, К НЕСЧАСТЬЮ, ЯВЛЯЮСЬ
Вам предлагается сделать ставку на ошибку.
Мы все делаем ошибки. Мы встречаемся с не теми людьми в течении слишком
долгого времени. Мы жуем жвачку с открытым ртом. Мы говорим
непристойности в присутствии бабушки.
И мы покупаем кожаные штаны.
Я могу обьяснить и эти штаны, и то, как я стал их владельцем. Я купил их
много, много лет назад, находясь под влиянием женщины которая, как я
верил тогда, обладала вкусом. Она предложила мне их померить. Я померил.
Она сказала что они хорошо смотрятся. Тогда я хотел иметь с ней
определенные отношения. Да, я глуп и легко внушаем. Штаны я купил.
Наши отношения - наверное, к лучшему - так никогда и не
материлизовались. Та женщина, имени которой я не могу даже вспомнить,
сейчас не больше чем далекое воспоминание. Мне кажется, она была
невысокой.
Штаны в конечном счете были повешены в шкаф, где они и находились,
забытыми, около десятка лет. Я хотел бы подчеркнуть: кроме того
единственного случая примерки в магазине, они никогда - никогда - не
были ношены. Публично или приватно.
Я не носил эти штаны по следующим причинам:
Я не нахожусь в составе группы Queen.
Я не люблю мотоциклы.
Я не Род Стюарт.
Я не француз.
Я не езжу по улицам в дорогой спортивной машине в поисках трансвеститов.
Это не какие-нибудь там дешевые кожаные штаны. Это кожаные штаны от
Донны Каран. Они для мужчин. Смелых мужчин, мне хотелось бы думать.
Возможно даже - для мужчин с татуировкаме и пирсингами. Я даже посмею
утверждать, что вам нужно быть либо очень отважным, либо очень голубым,
либо очень знаменитым, чтобы позволить себе появиться в этих штанах на
публике.
Опять же: эти штаны для мужчин, но они, наверное, будут отлично
смотреться и на женщине. Женщинам вообще почему-то намного легче носить
кожаные штаны. Это печальный, но общепринятый факт, с которым
мужчинам-владельцам кожаных штанов придется считаться.
Размер этих штанов 34х34. 34х34 больше не является моим размером, так
что если бы я даже вдруг решил стать знаменитым байкером, и к тому же
голубым, я все равно не смог бы носить эти штаны. Этим штанам суждено
принадлежать кому-то другому. По неизвестным причинам - может, на тот
случай, если мне вдруг придется удариться в пиратство - я перетаскивал
эти штаны из дома в дом, перевешивал их из шкафа в шкаф. И вот, наконец,
настало время расстаться со штанами: может быть, мне потребуется именно
их место в шкафу чтобы повесить туда расшитые бисером джинсы, которые я -
кто знает? - вдруг когда-нибудь куплю.
Эти штаны в отличном состоянии. Они никогда не были ношены в пиратских
экспедициях. Они никогда не соприкасались ни с седлом Харлея, ни с
мужчиной по имени Харлей. Они просто висели, печальные и забытые, в
течении нескольких президентских сроков.
Где-то, кто-то, будет классно выглядеть в этих штанах. Я надеюсь что
этот кто-то - вы; или же, по крайней мере, что вы можете быть втянутым в
покупку этих штанов девушкой, которую вы пытаетесь затащить в постель.
Пожалуйста, купите эти кожаные штаны.
-------------------------------------------------------------------------
Кстати, об этом объявлении даже была напечатана статья в британской
газете. По утверждению автора, его объявление было просмотрено более
750 000 раз. Он также получил более 400 писем на свой почтовый ящик,
21 из которых были предложениями о сексе, 2 - о замужестве, 1 - о работе,
и 1 письмо от какой-то британской организации по защите прав сексуальных
меньшинств.
Штаны в итоге продались - всего за $102.50.
Оригиналы:
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... 8335653541
http://news.independent.co.uk/uk/this_b ... 320432.ece
[/modi]