ISRAPDA

Дожился - не знаю как это будет по русски.

Вопрос таков: есть видео в формате DIVX (или подобном), также есть субтитры в отдельном файле STR(или подобном).
Необходимо создать новый видео файл с наложенными субтитрами. В дальнейшем мне надо будет разрезать его на разные куски.

Буду рад если подскажите какой программой можно это сделать. Желательно, чтобы процесс рендеринга был быстрым и с небольшим потерей качества.

BigWig,
Когда-то очень давно (лет 10 назад) вшивал субтитры в фильм вот по этой инструкции:
Как накладывать субтитры?

igor7,
Спасибо. Пригодится!

Попробуй AVIAddXSub - прога бесплатная.
http://aviaddxsubs.blogspot.com/ (да ее и так полно в Инете)
Мой знакомый пользуется ею постоянно: смотрит фильмы только с субтитрами.
Не требует перекодирования.
Титры "вшиваются" в фильм, но при этом ДВД-проигрыватель с ними умеет работать: отключать-включать.