Страница 1 из 1

Помощь с переводом с английского

Добавлено: 05.03.2014, 14:52
sektor
Народ, кто владеет английским хорошо, подскажите - ниже условия при покупке с английского "Амазона".
В одном из абзацев нашел, что если актуальная пошлина меньше, чем та которую предварительно посчитали и я заплатил, то мне вернут разницу.
Но вот по поводу если актуальная больше, чем предварительно подсчитанная не нашел.
Там вообще об этом где-то пишется? Или по умолчанию, если актуальная пошлина больше, то ничего дополнительно не снимается?
Просто с "Амазоном" дела не имел, за исключением одной покупки, и та была меньше установленного минимума и сответственно налоги не снимались.

Terms & Conditions
Each item in your order is sold by Amazon EU Sarl ("Amazon"). Those items for delivery to countries outside of the European Union ("EU") may be subject to taxes, customs duties and fees levied by the destination country ("Import Fees"). The recipient of the delivery is the importer of record in the destination country and is responsible for all Import Fees.

For each item that incurs Import Fees, you authorize Amazon to designate a carrier ("Designated Carrier") to act as your agent with the relevant customs and tax authorities in the destination country, to clear your merchandise, process and remit your Import Fees for each item. Title and risk of loss for each item will transfer to the recipient upon delivery to the Designated Carrier.

"Import Fees Deposit" represents an estimate of the Import Fees that will be levied on the items in your order for delivery to countries outside the EU. By placing your order, you agree to allow Amazon to collect the Import Fees Deposit for the applicable items in your order. This deposit will be used, on your behalf, to reimburse the Designated Carriers for the import fees that they have paid on your behalf to the appropriate authorities of the destination country.

You further agree that the Designated Carriers may disclose to Amazon the amount of actual Import Fees levied on the item you have purchased from Amazon and/or Merchant ("Actual Import Fees"). In the event that the Import Fees Deposit exceeds the Actual Import Fees, Amazon will refund the difference to you.

In the case of gifts or other purchases made on behalf of another recipient, you also agree to secure and grant the foregoing authorizations on behalf of the recipient designated in your order.

To obtain details regarding the Actual Import Fees, or to obtain documentation or receipts in connection with customs clearance, you may contact the Carrier specified in your dispatch confirmation e-mail.

These terms and conditions are in addition to the Amazon.co.uk Conditions of Use and Sale. Please note that Merchants may have policies that differ from Amazon 's terms and conditions. For items you have purchased from a Merchant, please see the applicable Merchant's policies for any other terms and conditions that may apply to your purchase of such items.

Re: Помощь с переводом с английского

Добавлено: 05.03.2014, 15:53
alex_dr
sektor,
насколько я понимаю, они заведомо берут максимально возможную сумму, а потом возвращают излишки. Собственно,потому они называют то, что с тебя берут за растаможку, депозитом....

Re: Помощь с переводом с английского

Добавлено: 05.03.2014, 16:18
ilya
alex_dr писал(а):sektor,
насколько я понимаю, они заведомо берут максимально возможную сумму, а потом возвращают излишки. Собственно,потому они называют то, что с тебя берут за растаможку, депозитом....
именно так. На американском Амазоне то же самое.

Re: Помощь с переводом с английского

Добавлено: 05.03.2014, 17:17
sektor
alex_dr,
ilya,
Спасибо.