ISRAPDA

Где можно найти русские субтитры к фильмам?
За частую дубляж просто убивает фильм.
Просто поиск Гуглом ни чего не дает.

http://subtitry.ru/subtitles.php
http://www.divxsubtitles.net/page_searchedsubtitles.php
http://subs.com.ru/list.php?c=subtitles

igor7
Eсли еще и поделишся опытом ,как накладывать субтитры - будет просто замечательно [-o<
Все мои предыдущие попытки приводили к сомнительным результатам ](*,)

Liron
Накладывать куда? На авишки,- так это не обязательно,есть видеопроигрыватели, и таких множество, которые умеют подключать файл субтитров к видео. Если нужно намертво вшить субтитры в ДВД или ави, то напиши куда именно, а я начеркаю иструкцию в картинках, как это делается.

На ДВД естественно, пожалуйста.

dilirom
OK. Начинаю готовить статейку. Это займет немного времении. Как будет готово, выложу в разделе софта.

Спасибо.

igor7 писал(а):намертво вшить субтитры в ДВД или ави

dilirom писал(а):На ДВД естественно

dilirom как обычно схватил суть

igor7
Заранее спасибо

[

Господа, накладывать субтитры на видеоряд это вчерашний день, долго и неудобно. В общем, овчинка не стоит выделки, к тому же сейчас почти все DVD проигрыватели продаются с возможностью синхронного вывода субтитров, которые сохранены в отдельном файле. Про PC я вообще молчу, есть много проигрывателей которые поддерживают субтитры, взять хотя бы флагмана - BSPlayer.

BigWig писал(а):сейчас почти все DVD проигрыватели продаются с возможностью синхронного вывода субтитров, которые сохранены в отдельном файле.

Можно поподробнее пожалуйста, как это реализуется. Поставил оригинальный DVD, а куда файл субтитров втыкать?

Yggdrasil
С оригинальным DVD-видео диском, в котором нет русских субтитров, такой фокус не пройдет.
То, что я описывал подходит для скаченных фильмов из интернета - если файл называется, допустим, Terminator.avi, то тебе надо позаботиться о том, чтобы файл субтитров Terminator.sub (может быть другое расширение - в зависимости от формата) находился в этой же папке. Короче, у видео-файла и файла с субтитрами должно быть одинаковое имя.

В твоем случае (оригинальный DVD) надо сделать сдедующее:
1. "Рипнуть" (Rip) фильм - т.е. из структуры DVD-видео получить один файл меньше чем 2Гб (или два, если не удалось сжать).
2. Из вышеприведенных ссылок сгрузить файл субтитров для этого фильма
3. Проверить, если не будет полной синхронизации между разговором в фильме и субтитрами - воспользоваться специальной программой для подгонки субтитров. Я использую Subtitle workshop.
4. Записать на DVD-болванку видео-файл и файл субтитров. Имена файлов должны быть одинаковые.

Полезную инфу по этой теме можно найти здесь:
http://subtitry.ru/help.php

BigWig писал(а):С оригинальным DVD-видео диском, в котором нет русских субтитров, такой фокус не пройдет.

Жалко , а я размечтался. Придется учить языки.
За инфу спасибо, возни конечно много #-o , но иногда оно того стоит.

BigWig писал(а):Yggdrasil
С оригинальным DVD-видео диском, в котором нет русских субтитров, такой фокус не пройдет.
То, что я описывал подходит для скаченных фильмов из интернета - если файл называется, допустим, Terminator.avi, то тебе надо позаботиться о том, чтобы файл субтитров Terminator.sub (может быть другое расширение - в зависимости от формата) находился в этой же папке. Короче, у видео-файла и файла с субтитрами должно быть одинаковое имя.

Хотел бы добавить, что если Terminator.RUS.sub - субтитры на русском или Terminator.HEB.sub - иврите, на пример.
ДВД позволяет выбирать, но проблема с шрифтами, на экране- джибриш. Что делаем теперь?

illia

Поддержка и иврита и русского языка одновременно зависит от прошивки.

Yggdrasil
Немного терпения. я сейчас как раз занимаюсь статьей, в которой будет описание как вшить русские субтитры в ДВД.

BigWig
ты пользуешь BS.Player.PRO.v2.26.956? вопрос есть по нему...

друзья, помогите найти русские субтитры к фильму To Live. Обыскал все места-пусто.