Это неправильно - как раз все наоборот: Геракл это греческое имя, а Геркулес - римское (см. например здесь http://www.foxdesign.ru/legend/geracl3.html). Захватившие Грецию римляне были поражены греческой культурой и стали усиленно её перенимать, переименовывая богов на свой лад (Зевс превратился в Юпитера, Арес стал Марсом и т.д.), а заодно и героев.GrumpyOldMan писал(а):Хорошо, уточню. В русском переводе с греческого. Геракл - римское имя.Yggdrasil писал(а):Геракл. Нужно быть последовательным.
Будь последовательным.
Так, вероятно, Геракл и превратился в Геркулеса. В позднее время в западных странах чаще использовалось имя Геркулес, а в странах Византийского культурного круга преобладало имя Геракла.
Соответственно, Ахил это греческое имя, а Ахилес - римское. Поэтому, строго говоря, правильное сочетание должно быть Ахил - Геракл и Ахилес - Геркулес