Составить письмо

[yak]

Просьба ко всем !
Через Ебей заказал дигитальную рамку,
пришла во время,со всеми деталями,
вроде все нормально,но при первом же
включении сгорело зарядное устройство(переходник от 220в до 5в).
Написал письмо через гуглевский переводчик поставщику
и послал его,он конечно ничего не понял,когда я его перевел
на русский- я даже испугался этой абракадабре.
Может кто нибудь может помочь составить правильное письмо и
что в этом случае нужно сделать,а вдруг сгорел не только
переходник,что делать дальше.(проверить не возможно,такого переходника не могу
найти)
Заранее благодарен за ответы.

[goto]

А что ты написал ,по русски?

[Генннадий]

А что ты написал ,по русски?

Какое это теперь имеет значение?
уак, ты бы ссылку приложил на купленную рамку-глянуть, что и как.

[ilya]

Может кто нибудь может помочь составить правильное письмо

не вопрос. Тока текст письма, если можно, в студию.

[costino]

текст письма, если можно, в студию.

[svarshik]

yak,
Я для общения с ними пользуюсь translate.ru . Пока проблем не было. Понимают. Переписку тоже приходилось вести.

[mOLDman]

Делаешь такую композицию: берешь этот переходник, кладешь в центр экранa этой штуковины и фоткаешь, чтоб получился , типа, в черной рамке.
Фотку отправляешь продавцу. Поймет все без слов

А если серьезно, то действительно, для перевода надо бы иметь желаемый текст на языке оригинала.

[11111]

включении сгорело зарядное устройство(переходник от 220в до 5в).

(проверить не возможно,такого переходника не могунайти)

желательно фотку этого переходника, если дело в особенном плаге который подключается к рамке, то отрежь его \все равно сгорел\ и присоедини к обычному адаптеру,выставь 4.5 или 6 вольт и проверь свою рамку.

[slavine]

К чему все эти телодвижения и выяснение чАво и где не работает?!
Если мне приходит что либо и при включении не пашет - сразу пишу письмо о неисправном дивайсе.
Выяснять причину- это не мое дело. У продавца варианта два: или же прислать новый, или же вернуть деньги.
Есть третий вариант: отправить неработающий дивайс ему, а он затем вышлет рабочий. Однако этот вариант на 99% с азиатскими продавцами не проходит. Так как им дешевле новый выслать, чем оплатить пересылку с Израиля (в данном случае) в Китай. Если продавец не отвечает в течении суто-двух, то открываю диспут на paypal. Вот и все.

[yak]

Прошу всех извинить,вот это я приобрел.
New 8 inch LCD Digital Photo Frame With MP3 MP4 Player
К этому идет кабель подключения,как для мобильника
на нем написано-110в-240в,50-60hz,5в-1200мА,
через 5 минут работы-это коротнуло с искрами и в доме погас свет
и запахло горелым.
Вот,что я им написал через переводчик
After the first start frame, burnt cable
please send a new cable frame can not be verified
Best regards Yakov
но увы,они не поняли о чем я...,а может сделали вид.
Так,что теперь делать?

[Генннадий]

Вот,что я им написал

Представляю себе ЭТО переведенное машиной обратно на русский.
Ты напиши сюда по-русски то, что ты хочешь сказать продавцу, а люди помогут перевести.

[yak]

Ссылка на аппарат http://www.ebay.com/itm/New-8-inch-LCD- ... 514wt_1003

Добавлено спустя 7 минут 13 секунд:

напиши сюда по-русски

Я думаю,что то в таком роде:
При подключении рамки(аппарата)к сети в 220в,коротнул
переходник(адаптер или трансформатор) в доме погас свет
и запахло горелым,нет возможности теперь проверить работает ли
сам аппарат.
Прошу прислать новый адаптер с вилкой для Европы,
а не для США.

[11111]

на нем написано-110в-240в

там был переключатель на 110 или 220 вольт?

[yak]

там был переключатель

нет

[влади]

Прошу прислать новый адаптер с вилкой для Европы,
а не для США.

раз это уточняется потерпевшим, то думаю заточено было для США и стояло 110в, поэтому и сгорел.имхо
а можно фотку выложить этого адаптера со шнуром и вилкой.

[Генннадий]

то думаю заточено было для США и стояло 110в

Пройди по ссылке, и увидишь, как ты ошибаешься.

это уточняется потерпевшим

А вот это зря уточняется. Выбора там нет-универсальный 110-240 В адаптер.

[ilya]

Я думаю,что то в таком роде:
При подключении рамки(аппарата)к сети в 220в,коротнул
переходник(адаптер или трансформатор) в доме погас свет
и запахло горелым,нет возможности теперь проверить работает ли
сам аппарат.
Прошу прислать новый адаптер с вилкой для Европы,
а не для США.

Dear …
The frame I got from you does not work. It seems that the problem is non-working power supply.
Please let me know how the problem could be resolved.
Regards

из моего личного опыта, не надо писать лишнего - "как подрезал, как обгонял" и т.п. Через пару дней еще письмо, чуть более строгое, если не будет ответа.

[влади]

и увидишь, как ты ошибаешься.

вот по ссылке то и не разобрать какие там контакты торчат из адаптера, поэтому и попросил фротку.
Генннадий,
можешь тоже по этой ссылке http://www.vxzone.com/110-220-solution.htm
посмотреть на фото Сетевая вилка без заземляющего контакта.уж очень очень она похожа на ту что по ссылке, куда ты меня отправляешь
вот что б далеко не ходить

[Генннадий]

влади , при чём тут контакты? Ты же написал:

заточено было для США и стояло 110в, поэтому и сгорел.имхо

Вот я тебя и отправил по ссылке, в которой конкретно чёрным по белому указано, что твоё предположение неверно, и адаптер универсальный, т.е. 110-240В.
А то, что у него вилка штатовская-так что с того? Одеваем переходник -и вперёд.

[mOLDman]

При подключении рамки(аппарата)к сети в 220в,коротнул переходник(адаптер или трансформатор) в доме погас свет и запахло горелым,нет возможности теперь проверить работает ли сам аппарат.
Прошу прислать новый адаптер с вилкой для Европы, а не для США.

Dear …
The frame I got from you does not work. It seems that the problem is non-working power supply.
Please let me know how the problem could be resolved.
Regards
из моего личного опыта, не надо писать лишнего - "как подрезал, как обгонял" и т.п. Через пару дней еще письмо, чуть более строгое, если не будет ответа.

Я сначала тоже думал предложить похожий вариант, но тут такое дело, что сапак (который постaващик) может прислать новый сапак (который power supply), а окажется, что коротнуло в самой рамке.
Tак что я бы развернул текст , как сказал yak - типа, при первом подключении, были яркие искры и запахло барбекью....
Но в стихах все гораздо красивее.

[ely]

адаптер универсальный, т.е. 110-240В.
А то, что у него вилка штатовская-так что с того? Одеваем переходник -и вперёд

совершенно верно

[влади]

совершенно верно

ну и славненько

[11111]

будьте проще
полученный товар оказался не рабочим, прошу выслать проверченный товар.
с уважением.
The resulting product was not working, please send tested product.
best regards

[slavine]

будьте проще
полученный товар оказался не рабочим, прошу выслать проверченный товар.
с уважением.
The resulting product was not working, please send tested product.
best regards

Как по русски звучит согласен на 100 процентов. Так с самого начала и надо было написать. Не вдаваясь что там и где запахло...
Однако английская версия не покатит Смысл не тот.

[ely]

Я бы написал так:
The item supplied by you doesn't operate causing short circuit when connected to the power supply.
Please replace by working one.