Соеденить видео и титры в один файл

[gurb]

Кто может помочь соеденить оба файла в один: видео и его титры ( фильм). Всё казалось просто и есть для этого множество программ, но... титры в новом файле на "джибришь". Пробовал менять кодировки языка - не помогло. Как знать какую кодировку или вид файла выбрать?
сразу скажу, что титры рабочие, в нормальном (необъединённом) режиме работают.

[colonel]

Мой знакомый пользует AVIAddXSubs. Пользует постоянно, потому что он смотрит фильмы только с субтитрами. И очень хвалит эту прогу. Прога бесплатная.
Однако, чет я ее офф-сайта не нашел, хотя гуглиться без проблем.

несколько ссылок

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
http://allobnet.com/blog-internet/846/A ... avi_video/ - рус
http://www.videohelp.com/tools/AVIAddXSubs

И на YouTube есть ролики про ее использование.

[gurb]

Мой знакомый пользует AVIAddXSubs. Пользует постоянно, потому что он смотрит фильмы только с субтитрами. И очень хвалит эту прогу. Прога бесплатная.

Спасибо! Вопрос частично решился ! Однако на телевизоре, нечитающем титры не показывает. Программка классная и быстрая, т.к. добавляет дорожку титров к файлу, а не создаёт один общий видеофайл.
Поиск продолжается...
+1