Израильский адрес по английски

[doc]

Хочу поменять адрес на ебайке и на РР, так как поменял место жительства.
А номер дома у меня 11 ד
Как правильно это отобразить в английском варианте?
Заранее благодарен.

[HyperRoma]

11D

Я серьёзно

[sersul]

Может, указать: 11 Dalet? Или: 11D (Dalet).

[Генннадий]

А далет относится к номеру дома, или это книса (подъезд)?

[doc]

Стоят 4 дома с номером 11 - алеф, бет, гимел, далет
Это отдельные дома, но почта израиля обозначает это как книса
Я написал вот так:

11/22 Har Hazofim st (entrance dalet)
Rehovot
7662023
Israel

а потом задумался, поймут ли это наши работники почты..

[sersul]

В надежде, что почтальон будет знать, что такое entrance .

[doc]

ну в том то и дело

[sersul]

Я указал бы

11D (Dalet)

[doc]

спасибо всем.. так и сделаю

[lamer]

так и сделаю

У меня сын указал адрес на иврите , получает все посылки без проблем

[vix]

Как правильно это отобразить в английском варианте?

Элементарно. Открываешь Google Maps: maps.google.com можно и maps.google.co.il
Если случайно открылось на иврите, то выбираешь на английский - там можно - и смотришь любой адрес на карте.
Более того, в строке поиска можно написать адреса на иврите, а результ поиска (сбоку, где пути), то есть искомый адрес, уже сразу на английском.

P.S. Хотя подъезды он не указывает.

P.P.S. Получается примерно так:
https://maps.google.co.il/maps?q=%D7%94 ... t&t=m&z=16

[doc]

vix,
мысль здравая и я это уже пробовал.. но дело в том, что нет на картах еще этих домов.. посмотри внимательно, 13-й есть, а 11-го нет

а потом мне же не поиск нужен, зачем мне искать свой дом.. мне надо корректно отобразить адрес на английском, что бы корреспонденция из-за границы доходила..

[leo90]

doc, а если на почте спросить?

[doc]

а если на почте спросить?

разумно..

[Igr]

Мой дом обозначается на иврите 5-ג. Почему должно быть 3(!), абсолютно, ничем не связанных, кроме названия улицы, дома с одним номером 5 и разными буквами - знают только всевышний и моссад с кгб. Пишу в пэйпале, ибэйе и во всех документах на английском 5-С и ни разу не было осечки.
Тем более, что гимел от С, фонетически, "намного дальше", чем далет от Д.