Сленг и Иврит

[danygug]

Ивритские корни русского воровского жаргона Марьян Беленький

> >>>> >Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхожденияû.
> >>>> > (Наставление по полицейскому делуû, СПб 1892) О
> >>>> > ивритских корнях воровского арго преступников говорил еще
> >>>> > Мартин Лютер, знавший иврит ТАНАХа.
> >>>> >
> >>>> >
> >>>> > В совр. иврите ударение в словах на втором слоге, однако в
> >>>> > ашкеназском
> >>>> > произношении на первом и в таком виде ивритские слова вошли в
> >>>> > блатной сленг.
> >>>> >
> >>>> > Ботать ??? выражаться (наст. боте). ????? битуй
> >>>> > выражение.
> >>>> >
> >>>> > Феня ???? офен способ.
> >>>> >
> >>>> > Битуй беофен ботать по фене выражаться особым способом,
> >>>> > непонятным
> >>>> > для окружающих, фраеров.
> >>>> >
> >>>> > Фраер идиш, нем. Frej свобода. Фраер свободный, вольный тот,
> >>>> > кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих блатных,
> >>>> > воров, и фраеров цивильных, не принадлежащих к воровскому миру.
> >>>> > Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом
> >>>> > значении слово
> >>>> > фраер простак, тот, кого можно обмануть, вернулось в совр. иврит.
> >>>> > Ма
> >>>> > ани, фраер? Что, меня так просто обвести вокруг пальца?
> >>>> >
> >>>> > Блатной. Die Blatte (нем., идиш) лист, бумажка, записочка. Тот, кто
> >>>> > устраивался по блату, имел бумажку от нужного человека. В воровском
> >>>> > жаргоне блатной свой, принадлежащий к уголовному миру.
> >>>> >
> >>>> > Шахер-махер. ??? ??? ивр. сахер мехер торговые комбинации.
> >>>> >
> >>>> > Хевра. Воровская компания. Ивр. ???? хевра компания, фирма.
> >>>> > Хевре ребята, братцы, пацаны, свои люди. От того же корня хавыра
> >>> квартира.
> >>>> >
> >>>> > Ксива документ. Ивр. ????? ктива документ, нечто написанное, в
> >>>> > ашкеназском произношении ? звучит как с.
> >>>> >
> >>>> > Клифт пиджак. Ивр. ????? халифа костюм.
> >>>> >
> >>>> > Малина место сбора воров. ???? малон гостиница, приют, место
> >>>> > ночлега.
> >>>> >
> >>>> > Хана конец. ??? ивр. хана делать остановку в пути, привал.
> >>>> > Отсюда тахана станция, остановка, ханая, автостоянка, ханут
> >>>> > склад,
> >>> магазин.
> >>>> > Отсюда же Таганка место привала.
> >>>> >
> >>>> > Марвихер вор высокой квалификации. ?????? марвихер (идиш)
> >>>> > зарабатывающий деньги, от ивр. ????? марвиах зарабатывает.
> >>>> >
> >>>> > Хипеш обыск. Хипесница воровка. Ивр. ????? хипус поиск,
> >>>> > обыск.
> >>>> >
> >>>> > Параша слух. ???? ивр. параша комментарий, дело, скандал.
> >>>> >
> >>>> > Бан вокзал. Нем., идиш бан, банхофф с тем же значением.
> >>>> >
> >>>> > Кайф ??? ивр., араб. кейф с тем же значением. От этого же корня
> >>>> > кофе.
> >>>> >
> >>>> > Халява бесплатно. Ивр. ??? халав молоко. В XIX веке евреи
> >>>> > России собирали для евреев Палестины т.н. ??? ??? дмей халав
> >>>> > деньги на молокоû.
> >>>> >
> >>>> > Шара бесплатно. Ивр. ????? , ??? шеар, шеарим остатки. То,
> >>>> > что
> >>>> > остается у продавца, непригодное для продажи, и он оставляет
> >>>> > это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции, на поле необходимо
> >>>> > оставлять несжатую полоску ??? шеар остаток, чтобы бедные могли
> >>>> > собирать колосья. Об этом евангельская притча, рассказывающая о
> >>>> > том, что Иисус с учениками собирали несжатые колосья в субботу,
> >>>> > и это вызвало недовольство фарисеев.
> >>>> >
> >>>> > Мусор милиционер. Мосер ивр. ???? предатель. Мусар
> >>>> > преданный.
> >>>> >
> >>>> > Шалава девка, проститутка. ???? , ???? шилев сочетать,
> >>>> > (одновременно несколько мужчин, когда они не знают о
> >>>> > существовании соперников). Так ведет себя рыжая шалава из песни Высоцкого.
> >>>> >
> >>>> > Мастырка фальшивая рана, замастырить спрятать, стырить украсть.
> >>> Ивр.
> >>>> > ????? мастир прячу, скрываю. Отсюда мистерия ?????
> >>>> > сокрытие.

[misteri]

danygug
Шикарно! Некоторые догадывался, но о многих даж не подозревал.
Выпало здесь шмон от шмоне - обыски в 8 вечера
+1

[BigWig]

Все знают про халяву:
Халява - (халяв-молоко ивр.) В еврейских общинах издревле существовал обычай по пятницам раздавать молоко бедным.
Однако существует другая коннотация этого слова: халява это хаальваа - безвозмездная и безвременная ссуда, которая выдавалась неимущим СВОИМ общинникам по системе "ЦДАКИ"- "Праведного дела"


По-поводу Блатной (блат) есть сомнения - "болет" на иврите выделяться, отличаться, причем в этом слове используется буква "тет", а не "тав", которая у ашкеназим читалась как "с".

Параша - есть более точное толкование - "параша" в значении "неправдоподобная история" происходит от ивритского "парашА", означающего "глава из Торы"

Иногда мы называем опостылевшую квартиру "дырой" - надеюсь вы знаете, что такое "дира-דירה" на иврите

Бугор - бригадир, авторитет в преступной среде. От (богер) - взрослый, совершеннолетний.


На самом деле многие слова "притянуты" к ивритским корням, как, например, слово мусор, которое не имеет отношение ни к предателю, ни к преданному, потому что произошло от аббревиатуры МУС - Московский Уголовный Сыск.

[zeevik_k]

[greg52]

Может быть Параша от ивритского корня פרש что означает всадник? По смыслу подходит.