Пятница, 29-е, 14:30

[Генннадий]

+1?

пробую уговорить

Ты уж постарайся-тебе же Марка привезут

[Yevg001]

Я буду.

[vig]

migORKA,
Уильям, наш Шекспир(с)

[tornado78]

Я буду

Женя, если сможешь,привези пожалуйста VAG-COM и шнурок для шкоды. Я хочу немножко поиграться со своей красавицей

[Генннадий]

tornado78, а ты свой Златоуст привезешь показать?

[tornado78]

а ты свой Златоуст привезешь

Хорошо, что напомнил . Я уже приготовил его.

[alf555]

чё такое златоуст?

[Yevg001]

tornado78,
ок

[Генннадий]

чё такое златоуст?

А приедешь-увидишь И не только его.

Добавлено спустя 11 минут 3 секунды:

Вот что выдал intellicast на сегодня в районе Рамлы:

[doc]

(О женщины!Коварство-имя Вам!.../

если быть точным "О женщины! Вам имя вероломство!"

Добавлено спустя 6 минут 32 секунды:

аффтара не помню....но точно не моё

точно не твое
это Шекспир, "Гамлет", перевод Б. Пастернака

[Igr]

если быть точным

... то лучше у Гамлета спросить... Ну, на крайний случай, - у Шекспира.

Читал ты раньше переводы,
Теперь узнаешь подлинника цену.
На постиженье пусть уходят годы,
Мы приглашаем авторов на сцену.

Кто не произносил сакраментальной фразы:
"О женщины, вам имя - вероломство"?
Не смог он, видно, избежать заразы,
Если отверг с источником знакомство.

"Frailty, thy name is woman", - сказал Шекспир,
Что означает "слабость, хрупкость".
Но "гений" перевёл, и повторяет мир
Произнесенную невеждой грубость.

"Слова, слова, слова" - как ни переводи,
Словами и останутся вовек.
Но Истину, что ждет нас впереди,
В Молчаньи постигает Человек.

Какое счастье - подлинник узнать!
Быть может, в жизни шанс такой один:
Не слепо за другими повторять,
А точно понимать "What may this mean?"

Frailty, thy name is woman! (W. Shakespeare, “Hamlet”)



О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)

Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)

Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)

О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого)

Запомнилось (не приведенное выше, а сама тема) т.к. был такой вопрос в передаче "Что? Где? Когда?" и знатоки проиграли...

[GrumpyOldMan]

Господа-товарищи!
Ни у кого не завалялся ли лишний переходничок с такой вилки (внизу) на обычную (вверху).
Был бы очень благодарен.

[Генннадий]

Ни у кого не завалялся

Так это вроде обычный переходник с американской вилки? 3-10 шек. в любом электромагазине ( в зависимости от аппетитов продавца).

[GrumpyOldMan]

Так это вроде обычный переходник с американской вилки?

Ушёл в магазин.

[Igr]

Господа-товарищи!
Ни у кого не завалялся ли лишний переходничок с такой вилки (внизу) на обычную (вверху).
Был бы очень благодарен.

Если есть два - был бы благодарен безмерно (в разумных пределах)... серьезно. А то, дети все позабирали...

[Генннадий]

был бы благодарен безмерно

Igr, не верю, что ты Этого не знаешь...

[doc]

Уважаемый Igr,
наверное эта тема не место для подобных дискуссий, поэтому сразу приношу извинения за офтоп, но не могу удержаться, что бы не ответить.
Я не знаю кто автор приведенных тобою здесь вирш, но кто бы он ни был - уважения я к нему и к его шедевру не испытываю. Человек, позволяющий себе сказать о Пастернаке

Но "гений" перевёл, и повторяет мир
Произнесенную невеждой грубость.

или очень глуп, или безмерно самонадеен.
А теперь по сути: литературный перевод, а особенно перевод стихов, не обязан быть дословным, но должен отоброжать смысл сказанного автором.
Английское слово frailty переводится на русский как хрупкость, непрочность, болезненность, слабость, НЕУСТОЙЧИВОСТЬ

Я еще могу допустить, что "бренность" с большой натяжкой можно сопоставить со словами "хрупкость" и "непрочность", но уж никак не "ничтожность" или "ничтожество".
В то время как слово "вероломство" вполне асоциируется со словами "неустойчивость" и "слабость".
Это исключительно мое мнение,основанное на моем личном восприятии.
Вместе с тем, многие литературоведы считают именно перевод Пастернака лучшим.
За сим, с исключительным почтением, всегда Ваш

[VladK]

был бы благодарен безмерно (в разумных пределах)

На покетовку привезу....

[GrumpyOldMan]

На покетовку привезу....

Хм, а я уже купил, и себе и Игорю (3 шт.)

[Генннадий]

а я уже купил

И насколько жаден оказался продавец?

[GrumpyOldMan]

И насколько жаден оказался продавец?

По 6, но сегодня.

[migORKA]

doc,
Igr,
vig,
....дабы прекратить литературные баталии...повторюсь не моё,даже из раннего!!
Запишите мне +1....Уговорил!!!

[Генннадий]

Камрады, дети будут Просьба отписаться-не знаю, брать ли своего.

[doc]

дабы прекратить литературные баталии...повторюсь не моё,даже из раннего!!

да нет, получается так, что твое!

О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)

Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)

Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)

О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого)

Так что к этому списку надо добавить:

О женщины!Коварство-имя Вам! (пер. migORKA)

[danyr]

наверное все таки приеду, ну немого пропустить такое...
НО, ничего не успеваю купить так что буду попрошайничать - кормиться и поиться за обчественный кошт