ISRAPDA

laronov


:]/\/\/\/\/\/\[:

laronov
А и правда....

Баян не баян, но я это впервые читаю и мне смешно
А по поводу

прочитать согласно правил ивритской грамматики

Как раз буква פ в начале слова читается именно как Ф а не П.
То же самое и с "Владский". В начале слова ב никак не читается как В и по этому следует писать ולדסקי.
Ещё одно доказательство о тупости местныx жителей, до такой степени что репатрианты из бывшего СССР пишут, разговаривают и читаю поxлеще местныx израильтян.
На дняx был свидетелем как коренная израильская (ашкеназийская) бабушка писала ספתה.
Чет я не в тему

NetSkipper писал(а): Как раз буква פ в начале слова читается именно как Ф а не П.

Наоборот, в начале слова - как П, в конце - как Ф.

Но на иврите 70% местных уроженцев действительно не умеют ни говорить ни писать грамотно

Хмм, а что, мы, не местные уроженцы, все настолько грамотно пишем на родном языке ?

Evgeny, извини но "бегед кефет бе рош мила" тебе о чем-то говорит?
בגדכפת בראש מילה
Возьми как пример имя Филип.

UGIN.SH, ты про русский? Уж кому как, но мне более чем позволенно ошибаться на русском. Я сюда в 10 лет приеxал..

NetSkipper
ты кстати, для твоего российского образования, прекрасно пишешь по русскии. Мой старший сын приехал в 9 лет 17 лет назад, так он прочитать текст , конечно, сможет, но вот написать... сможет думаю, но что это будет даже трудно предположить...
а младший, которому шести не было, по складам читает...

NetSkipper писал(а):Ещё одно доказательство о тупости местныx жителей

Эка тебя разобрало! Неужели ты не догадываешься что все эти байки выдуманы олим хадашим?

doc, спасибо. Кстати писать (ручкой или пером ) я не умею.. Так как после приезда в Израиль никогда этого не делал. Только печатать, и то с помощью транслитера, так как не изучал русскую раскладку клавиатуры.

BigWig, о нет, я ссылаюсь на личные наблюдения. Но это уже обсудим за мясом и пивом..

ну байки - не байки
меня когда приехал записали "мем-тет-вав-юд-юд", ну мне пофик, записали и записали
в тиронуте у нас в махляке был друз по фамилии "харбауи" (так у них заведено)
меня следом называли как?
правильно, "матауи"
народ думать не любит

А мое имя записали гимел-нун-далет-йуд, так что все незнакомые люди читают имя (и обращаются соответсвенно) Ганди или Гинди

честно говоря, я одно время собирал местные транскрипции своего имени
забил, когда одна пкидушка назвала меня "матарэй" , ну там вав искривился когда писали...
подумал, что круче этого уже не будет

Добавлено спустя 8 минут 1 секунду:

А это у нас в Тель-Авиве.

doc писал(а):так что все незнакомые люди читают имя (и обращаются соответсвенно) Ганди или Гинди

Честно говоря, не зная что ты русский, я бы тоже так прочитал. Имя Геннадий даже в голову бы не пришло, не говоря об израильтянах, которые и слыхать не слыхивали про такое имя.

Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:

Sinbalat_ писал(а):когда одна пкидушка назвала меня "матарэй"

Не, мне "матауи" прикольнее

BigWig писал(а):Честно говоря, не зная что ты русский, я бы тоже так прочитал. Имя Геннадий даже в голову бы не пришло, не говоря об израильтянах, которые и слыхать не слыхивали про такое имя.

о том что я русский - я и сам не знал , а вот имя Геннадий, как ни странно, многие хорошо знают

BigWig писал(а): Не, мне "матауи" прикольнее

это я ещё про фамилию свою не рассказал

laronov


Про קפלן слышал пору лет назад, но всё равно смешно ...
Кстати, слышал о следующей ошибке новoго репатрианта:
שק נחוי вместо שק דחוי

у нас в универе учился один негр
надо было ему поехать домой пораньше и он решил досрочно сдавать сессию
в союзе (если кто не помнит) на это надо было разрешение деканата
ну он пошёл , ему естественно разрешили и тётка-секретарша автоматом пожелала ему "ни пуха, ни пера"
негр помнил что по русской традиции надо что-то ответить, но его переклинило, и он от всего сердца ответил "наху$!"
сначала навзрыд плакал весь деканат, потом шлюх молнией распостранился по всему факультету

NetSkipper писал(а): UGIN.SH, ты про русский? Уж кому как, но мне более чем позволенно ошибаться на русском. Я сюда в 10 лет приеxал..

Вот именно тебя я и не брал в пример. Таких очень много...
Но, поскольку сам признался

doc,
не язви, ты самый настоящий "русский" в Израиле.

раз уж пошла такая песня раскажу и я, то что произошло с моим родным папой 25 года назад (когда мы приехали)
Сохнут в Хайфе находился в здании компании "ZIM" (בניין צים), ну и через пару дней после приезда ему надо было туда ехать оформлять документы.
он день тренировался изучал маршрут как доехать.
короче говоря он пропустил остановку автобуса и слез на следующей, потеряв ориентиры и помня что "язык до киева доведет" подошел к проходящему мимо мужику и спросил где находится здание ZIM.

только он тогда не знал слово בניין , а знал только слово בית ....
скажем так реакция прохожего была не совсем адекватной. (בית צים)

BigWig писал(а):не язви,

это ты о чем? я даже не знаю что это такое

А вот еще история из жизни. Приключилось с теткой моего приятеля, уже давно, лет 20 назад. Причем, надо заметить, что к тому времени она жила уже довольно долго в стране (они из алии начала 70-х) и ее иврит был на достаточно приличном уровне. Так, решила она купить крючки, которые прикрепляют к стене, пошла в лавку и вдруг обнаружила, что забыла как крючек на иврите. Помнила только, что название соответсвует названию какой-то буквы. Путем логического рассуждения пришла к выводу, что по форме больше всего к этому предмету подходит .... что? - правильно, буква зайн, ну и не моргнув глазом попросила у продавца восточного типа 5 маленьких зайнов, даже показала пальцами, какой именно размер ей предпочтительней, на что в ответ получила откровенное признание, что 5-ти маленьких зайнов у него нет, зато есть один и довольно большой, что тоже было подтверждено соответсвующим жестом.

Специально для Sinbalat_-a в ответ на этот пост и всю тему

1: привет. чо делаешь?
2: наблюдаю альтернативную ветвь эволюции.
1: чо за ветвь?
2: у меня сидит девушка, которая не знает кто такая марта кетро, и лебедев, не знает, что ктулху стал культовым сетевым персонажем, не читала воронежского и гоблина гагу, никогда не слышала про башорг, креведко и упячку, не знает слова лытдыбр и не была на крыльев.net, не знает про дьюти.ру и лепру, впервые слышит про линор горалик. рассказал ей про анимешников и кде прод фряху - смеётся. рассказал про админский бубен - смеётся.
1: блондинко из сельпо?
2: IQ 139. студентка-психиатр из москвы. пишет серьёзную научную работу.
1: офигеть! у мира есть надежда на спасение!
2: неа. она за соседнем компом баш читает. всё остальное в блокнотике записала.
1: ты уничтожил последнего представителя вида!

bash.org.ru

дебелизмом попахивает
а doc ?

danyr
что именно?